瑠璃のかなたに

<   2015年 01月 ( 9 )   > この月の画像一覧

小説「薔薇の名前」

「薔薇の名前」は、ウンベルト・エーコが1980年に発表した小説です。

小説の時代設定はルネッサンスの始まった14世紀で、異端審問や宗教裁判の横行する時代でもありました。そのような問題を面白く文学化したのが、イタリアの記号学の大家ウンベルト・エーコで、この本は世界的なベストセラーとなっています。6年後にはショーン・コネリー主演で映画化もされた小説『薔薇の名前』です。

14世紀初めは、ペトラルカなどの人文学者が活動を始めていた時代です。修道院がその内部に潜めていた文書を外に公開する時期が来たとき、そのなかに含まれていた異教文学が反キリスト教的として指弾される可能性は大いにありました。1327年、教皇ヨハネス22世時代の時代で、当時キリスト教世界で最大の蔵書数を誇る図書館を備えていたとされる、北イタリアのあるベネディクト派修道院で起こった殺人事件から始まる物語です。

そこで、立て続けに起きる快事件の謎をフランシスコ会修道士パスカヴィルのウィリアムとベネディクト会の見習い修道士メルクのアドソが解き明かしていく過程を扱っています。

発端の殺人事件は、アリストテレスの「喜劇、笑」に関する書物を、反キリスト教的として絶対に外部に知らしめまいとする人物が、なんとしてもその知識を得ようとする秘密の部屋にまで侵入した青年を滅ぼさんとして起こした行為なのです。殺人の動機としてこのように設定することは、現代人にはなじめないものではありますが、古典テキストの存続とはまさに綱渡りのように危うい過程を経てきた結果なのです。

膨大な量のテキストが同様に廃滅してきたのが実情です。

作者の比類なき知識と語学力が全編に詰め込まれていてよほどの知識人でなければ読みこなせない難物です。したがってこの小説のための注釈書が何冊も出ています。小説に比べて映画の場合はかなりわかりやすくなっています。

ドイツのグーテンベルグが、金属活字印刷機を発明し書物の同時複数生産が可能になったのは、それから100年後です。

(小林標 「ラテン語の世界」より② )


[PR]
by pypiko | 2015-01-30 13:43 | その他

伊作文 古代の書物

Il libro antico era fatto di papiro, e lalunghezza della carta era meno di 10 metri. Percò si pensa che un libro di unrotolo della carta equivalga un libro moderno da 20 pagina a 30 pagina .

Prima i labri dai scrittori dell’Antica Romaerano pubblicati come rotolo dei papiri.

Perché tutti i libri si li prendevano inprestito e leggevano, il libro fatto da un papiro mentre si passavano dallamano alla mano della persona, erano danneggiati o scomparivano.

Dunque prima di essere logorati questilibri erano copiati da mano di umano.

Quando il Pharaoh,il Re di Egitto ha proibito esportazione di papiro per aumentare il valore delpapiro che era il prodotto speciale del proprio paese, la pergamena che le persone dell'Asia Minor usavano fino d’allora comecarta era cambiata al posto di papiro.

Perché si può scriver lettere sui due latinel caso di pergamena, il libro era non in una forma di rotolo ma è diventatoin forma di libro legato in stile moderno.

Quando l'Impero romano è entrato indeclino, la manutenzione dell'impero diviene difficile economicamente e ha divisonell'est ed ovest nell 395 anno dopo che aveva passato molte guerre.

L'Impero romano occidentale è caduto nel 476anno.

A questo tempo di pedicolo quelo che avevaofferto il luogo e il lavolo per uomini era un convento cattolico.

Era il convento di Benedetto nellaperiferia di Napoli di approssimativamente 529 anno che era divenuto il pioniereper
questo.

Uno del lavoro obbligatorio dei monachi eradi fare i manoscritti dei vecchi libri.

Perciò ilpergamena che era usato era molto costoso, generalmente il pergamena usato eraancora usato dopo di essere grattato via le vecchie lettere di superficie.

In questo occasione i documenti diCristianesimo erano conservate e molti documenti eccetto il Cristianesimo eranopersi.

La persona chi ha fatto un sforzo perscoprire documenti della letteratura classica preziosa era Petrarch del periodonel Rinascimento nel 14 secolo.

Si dice che lui facesse i viaggi girando moltiluoghi per raccogliere i libri di Cicerone in particolare.






[PR]
by pypiko | 2015-01-27 20:56 | 語学

古代の書物

古代の書物はパピルス紙で、紙の長さは10メートルに満たないもので、現代の感覚で20ページから30ページ程度の厚さの本が1巻をなしていたと思われます。

ローマ古典期の作家の作品はまずパピルスの巻物として公刊されていたと考えられます。書物はみな借りあって読まれていたので、パピルス製の書物は人の手が経由する間に摩耗し、損傷をきたしその現物は現存していません。

読めなくなるまで磨滅し損傷をきたす前にそれらが手で書写されたのです。

エジプト王が自国の特産物であったパピルス紙の価値を高めるためにそれを輸出禁止にしたとき、それまで小アジアの人々が紙として使っていた羊皮紙がそれにとって代わられることになるのです。

羊皮紙の場合、両面に書くことが出来るので、巻物ではなく現代と同じ形態の冊子形態の書物が誕生することになったのです。

ローマ帝国が衰退期に入ると経済的に疲弊し、帝国の維持がむつかしくなり、動乱の時代を経て395年東西に分裂します。

476年に西ローマ帝国は滅びます。

この危険な時期にあって人手と場所を提供したのが、カトリックの修道院です。その先駆けとなったのが、529年ころのナポリ近郊のベネディクト修道院です。そこでの修道士の義務的勤労の一つは古い書物の書写でした。

しかし書写に使われた紙は主に羊皮紙で、高価な羊皮紙を再利用するにあたって表面の文字が削り取られその上に書写されました。書写に当たって、当然、キリスト教文献が重視されキリスト教以外の多くの文書が失われてしまったのです。

貴重な古典文学のテキストを探し出し、正しい形で復元しようと努力した篤学者ペトラルカが出てくるのは、はるか後14世紀のルネッサンスの時代です。

彼は特にキケロの書を求めて各地を旅してまわりました。
(小林標著 「ラテン語の世界」から① )


[PR]
by pypiko | 2015-01-25 10:40

伊作文 薔薇の名前

Noi ora letto "il nome dellarosa" di Umberto Eco come materiali di insegnamento nel corso di lezioni

d’Italiano nel centro di Asahi cultura .

Secondo Wikipedia a sito di internet, Umberto Eco è nato a Alessandoria di Piemonte in Italianordovest nel 1932.

Lui era il professore di università diBologna, il socio onorario dell’ universitè di Kellogg e di Oxford.

Io ho letto l’edizione giapponese di questo opera tradottoda Kawasima Hideaki, ma era molto difficileper me chi non ho la conoscenza della filosofia o della cristiana.

Il libro originale ha 612 pagine in tutto.Perciò noi leggiamo 1.5 pagine ogni volta, bisogna 412 volte di lezione perleggere
tutto. Noi abbiamo le lezione di 48 volte di lezione per un’anno.Dunque ci vuole 8 anne e mezzo per leggere tutto il libro.

Questa opera è scritta in italiano ma qua e là c’ e le parte scritto nellalingua latina.

Le lingue che io ho studiato fino ora sono l’inglese, l’italiano, il russoil tedesco, oltre

sulla lingua latina che ne ho tocco un’po il primo anno nell’ unversità.

A questa occazione io ho deciso di imparare il lingua latina da sola.

Nella raconta di libli del marito deceduto misono trovata “ il mondo di latina” scritto da Kobayasi Kozue,

“la nuova grammatica latina" scrittoda Matsudaira Chiaki e “Dizionario di Latina Giaponese".di Kenkyusha

Lingua latina quasi non ha frese idiomaticao declinazione irregolare. Io ho notato di polere capire più o meno se si ha undizionario e il libro grammatica.

Io pensavo finora che fosse inutilmenteavere studiato diverse lingue straniereche vale la pena di fare per me chi houna cattiva memoria.





[PR]
by pypiko | 2015-01-20 15:37 | 語学

ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」

今、イタリア語上級講座でウンベルト・エーコの「薔薇の名前」を教材に読んでいます。

著者ウィキペディアによるとウンベルト・エーコは1932年生まれのイタリアの記号論哲学者、小説家、中世研究者、文芸評論家で、ボローニャ大学教授、ケロッグ大学およびオックスフォード大学に名誉会員とありました。

この本の読解が始まる前に河島英明訳の日本語訳を読んだのですが、哲学やキリスト教の知識のない私には非常に難解でした。その点、私たちのイタリア語の先生であるピノ先生は哲学やキリスト教の知識にも造詣が深い方なので適切な解説がいただけて最適の教材のように思います。全ページ数、612ページ。一回の講義で1.5ページとして読了に412回要します。一年に講義数48回(4×12)。したがって412÷48=8.58333・・・

8年半後に読了の計算になります。

読者にとってもう一つの難解な点は、物語はもともとラテン語で書かれ、フランス語に訳されたメルクのアドソの手記を著者ウンベルト・エーコが見つけ出し、イタリア語で出版したという形式をとっていて、頻繁にラテン語のままの文章が出てきます。私はこれまでに英語のほかにラテン語は医学進学コースで少しばかり触れていましたし、個人的にはヘブライ語、古代ギリシャ語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語などを勉強してきたので、この際、独学でやってみようという気持ちがわいてきました。

亡夫の蔵書に小林標著「ラテン語の世界」、松平千秋著「新ラテン語文法」、研究者の「羅和辞典」が残されていました。ラテン語は英語のように慣用句や例外的な格変化が少なく、規則的な構造の言語で文法書と辞書あれば何とか読めることに気が付きました。

今まで無駄に外国語の勉強をしてきたと思っていたのですがラテン語に興味を持つようになってから無駄ではなかったのではと思い始めているところです。

元来記憶力の劣る私には、挑戦しがいのある言語だと考えています。

カエサルの有名な言葉「来た、見た、買った」の原文は ”veni, vidi,vici”となり主語もいらず動詞の変化、完了一人称単数だけで、おまけに音の効果を狙った名文だそうです。




[PR]
by pypiko | 2015-01-19 15:21

伊作文 おせち

Io ricevo unavolta ogni due settimane una mini serie di vegitari organici dalla

consegna diRadisshu Boya.

Non ero mlto interessata alla cucina. Ma unavolta ho ricevuto tale verdura che io non

avevo mai vista fino allora. Il nome è tasai.

Questaverdura sembrava essere come cavolo aperto che ha un diametro di circa 60

cm.

Io ho chiamato la società di Radisshu Boya ed ho chiesto come si cucina questa.

Loro hanno consigliato di usare come il verdura cinese Cingensai.

Un cesto di questa verdura era così grande che ho dovuto continuare di mangiarlotutto per una settimana.

Ma non aveva un sapor aspro ed è molto buona. Io ho fatto Ramen e Happosaiusandola.

Grazie a Radisshu Boya i miei generi del piatto che possocucinare sembrarono abastanza aumentare.

Il seto diOseci per Capo d’anno di Radisshu boya doveva essere fatto la prenotazioneduranteil mese di novembre.

Io non hofatto nessuno piano per capo d’anno. Ma alloraho ordinato li

set di Oseci per 2 o 3 persone.

Nessuno è venuto durante capo d’’anno, quindi dovevo mangerare tutti questipiatti del

Set di Oseci da sola.

Io chimangio poco, non ero sicura di me per mangiare tutto di questo piatto prima

Che vada amale. Per questo io ho deciso di mangiare solo questo Oseci senza riso o pane opasta ecc. Ma per ragione speciale di capo d’anno io ho perdonato di

bere Sake.

Io hopassato il capo d’anno in ozio senza fare le faccende domestiche.

Al terzogiorno ho finito di mangiare questi tutti piatti ecetto due generi di

yakihamo inbarattolo e onisime a tenuta d’aria.

Al terzogiorno ho fatto gomokugohann con due piatti di rimasta.

Prima io ho acceso la penetola automatica per cuocere riso lavato, in cuiio ho messoo

dasi jiru da sapore, yakihamo e unpo’ sake, pòi un po’ prima che la penetola

automatica si sarà stata spenta io ho messo onosime tagliato in piccoripezzi.

Fra poco dopo Gomokugohann è stato cotto.

Questo erail più buono gomokugohann che io ho mai fatto.


[PR]
by pypiko | 2015-01-18 17:24 | その他

おせち

一週おきに有機野菜の宅配会社ラディッシュ・ボーヤから有機野菜のセット、ミニパッレットを配達してもらっています。あまりお料理に関心のなかった私ですが、一週おきに届けられる野菜セットには何が入っているか配られてくるまでわからないのです。ある時タ―サイという名前の野菜を受け取りました。直径60センチぐらいもあって、キャベツの葉っぱを開いたまま成長させたような今まで見たことない代物でした。さっそくラディッシュ・ボーヤの会社に電話をして調理法など聞いてみました。チィンゲンサイと同じように使うようにというアドバイスを受けました。一株がとてつもなく大きいのですべてを食べつくすのに一週間ぐらいかかりました。それでもラディッシュ・ボーヤのおかげで、マンネリになりがちな私のお料理のレパートリが大分増えたようです。

今年のラディッシュ・ボーヤのおせち料理の予約はお正月の2か月も前にする必要がありました。まだお正月の予定が建てられていませんでしたが、とりあえず2~3人前のおせちを注文しておきました。

お正月中は誰も来ず、一人でおせちを平らげることになりました。

元来私は小食の方ですから、お正月中に残らず食べる、自身はありませんでしたから、パン屋、ご飯を抜きにして食事はおせちを中心に副食だけで済ませました。家事もせず、食事の用意や後片づけもせず、イタリア語の予習、読書、年賀状のお返えし、テレビを見たりで過ごしました。実は夫が亡くなって7年がたちますが原則として年賀状は出さないことにしていますが、いただいた年賀状のうち大事な方にはお返事を出しています。それでもコンビニで買っておいた40枚を使い果たしてしまいました。

どうにか2~3人前のおせちを3日間で食べつくし、たった二種類の残ったお料理はビニール袋に密封されてあったお煮しめと瓶づめの焼はもでした。3日目の夜にこれを使って五目御飯を作りました。洗ったお米にだし汁とお酒を少々、細かく切った焼はもを炊飯器にかけほぼ出来上がった頃を見計らって煮汁を捨て去った後の細かく切ったお煮しめの具材を加えて、炊飯器のスイッチが切れるのを待って五目御飯の出来上がりです。

私がこれまでに作った最高の五目御飯でした。私にとって、至福のお正月でした。

c0173201_10271149.jpg

[PR]
by pypiko | 2015-01-11 09:02 | その他

伊作文 イスラム国

Il tessuto di gruppo radicale in base al IslamSunni si è presentato improvisamente come nazione islamica da parte nordo diSiria e da parte nordo di Iraq e intende sempre di più allargare suo territorio.

Raccolgono igiovani che hanno perso la speranza a causa di avere restato indietro con paesinella base della democrazia e capitalismo per organizzare l’arma della nazioneislamica.

La nazione islamica rapina il territoriocon risorse petrolifere dai paesi vicini, progetto l'infrastruttura del paese, accetandoanche le donne e i bammbini.

É questo punto chela nazionale islamica è differente da i altri gruppi di terroristi islamici.

Nel questo paese le persone di gruppo di IslamSunni possono godere di un buon trattamento, invece le persone che non ricevonoquesto regione sono uccisi o sono venduti come schiavi agli altri paesi.

La nazione islamica raccoglie da ogni luogodel mondo tanti giovani che perdono il desiderio nelle condizioni prezenti e fadi loro soldati. Ma tra loro disubbidienti sono giustiziati. La nazioneislamica spesso richeda il riscatto primadi fare questa azione, mostrandola attraverso il TV a tutto il mondo.

Il corpo d’armata che la nazione islamicaha paura di più sembra essere il corpo d’armata di donne di Kurdo.

Queste donne sono rubati il loro paesee hanno perso il padre, il marito o fratelli per il combattentecon la nazione islamica.

Perché loro lottanocome un rappresentante dellefamiglie al rischio della vita, loro sono seri diversamenteda gioventù chi sono invitato inqualche modo, parteciparono nella nazioneislamica.

Loro sono è sostenute amadre e sorelle.

Quando la madre di una certa soldatessa erachiamata come farà se sua figlia sarebbe morta, questa madre ha risposto difare andarci altra figlia . Alla domanda che questa raggazza sarebbe morta, leiha risposto, lei ha detto decisamente che stessa ci sarà andata.

Sembra ora essere loro che una nazioneislamica ha paura di più.

Siccome Assad dell’islamShiah della Siria governa i popoli in modo crudele, altre paesi non puo aiutareapertamente.

Quelo che l’espansione di nazioneislamica come va avanti forse diventerà una grande domanda di questo anno.


[PR]
by pypiko | 2015-01-10 10:55 | 語学

イスラム国

イスラム教スンニ派を母体とする過激派組織がイスラム国を名乗りシリア北部とイラク北部から領土を拡大しつつあります。欧米のキリスト教を基盤とする民主主義、資本主義の一方的優位に乗り遅れた、希望を失ったイスラム教世界の若者たちを募ってイスラム国に取り込んでます。これまでの過激派グループのテロ組織とは違って、今回、現れたのイスラム国はテロに終わらず国家を樹立させようというのです。

イスラム国は国土を持ち、石油産出地を収奪することなどで財政基盤をととのえ、国土のインフラ整備を行い、女性を取り込み、国家としての機能を持たせながら戦闘員をつのり国土の拡充を狙っています。現状に希望を失った若者たちを世界の各地から勧誘し集め兵士に仕立てるために訓練させ、命令に従わないものは見せしめに処刑して世界中に見せつけて恐怖をあおっています。そのイスラム国がもっとも恐れる兵士の集団がクルド人の若い女性軍団だそうです。彼女たちは国土を奪われ、父や兄弟、夫がイスラム国の犠牲になっています。なんとなく誘われてイスラム国に参加した若者と違って彼女たちは命を懸けて家族の代表として戦っているので真剣です。母や姉妹にも支えられています。今イスラム国が最も恐れているのが彼女たちだそうです。

イスラム教シーア派の残忍で厄介なシリアのアサド政権とは大ぴらに協力できないアメリカもイスラム国を大々的に阻止することができず手をこまねいています。今後のイスラム国の拡大をどう抑え込むかが今年の課題だそうです。


[PR]
by pypiko | 2015-01-01 20:31 | その他