瑠璃のかなたに

<   2015年 02月 ( 6 )   > この月の画像一覧

伊作文 「薔薇の名前」便覧(解説書)を読んで

I libri dicommentario di questo romanzo più dieci sembrano essere già stati pubblicati.Uno libro che io ho comprato è la vasione giaponese “Bara no namae Binran” dellibro “the Key to the name of Rose”da A.J. Haft, J.G. White e R.J. White.

Il traduttordi questo libro è Tanizaki Isao.

I scrittori dicono che non si chiamano "il nome della rosa" sipuò chiamarsi questo libro

" l'Apocalisse di Adso”.

I principali personaggi sono un francescano frate Guglielmo da Baskerville e un

novizio benedettino nel monastero di Melk Adso. Guglielmo è come la parte di

Sherlock Holmes e Adso dà l’impressione di Watson del narratore di Sherlock Holmes.

La trama del romanzo riguarda un caso accaduto in novembre nel 1327 anno in un grande

Monastero anonimo delle Secoli Medie.

Era la bella mattina alla fine di novembre.

La storia comincia al domenica e continua 7 giorni, forse questo tempo è durante

l’avvenimento.

A questo dominica di 1327 all’intero dell’abbazia tutti avevano pauraperchè l’avvenimento di millennium in questo anno credeva.

Da unaconversazione tra Guglielmo e Alinardo del vegliardo:

Prima Guglielmo dice

l’avvenimento di millennium dovevavenire tre cento anni fa ma anche in qule tempo lui non

era venuto.

Controquesto Alinardo dice :

l’avvenimento di millennium non è dopo 1000 anni della morte di Cristo ma èdopo 1000 anni

da quando Constantino il grande consegnò Constitutum Donatio a PapaSilvester 1.

Perciò ora è il tempo.

Proprioallora tutti nell’abbazia avevano paura dil’avvenimento di millennium.

Adso di Merck spesso vede delle visoni come Giovanne dell’ autore dell'Apocalisse.

Quando Adso era entrato dal portale alla chiesa per la prima volta ha vistoun dramma di

"l'Apocalisse" sopra della testa. Lui improvvisamente è caduto nelmondo della fantasia.

Dopo questo spesso Adso vedeva la visione nella biblioteca o era attaccatodurante un coro

dagli incubi.

EccettoGuglielmo e Adso quasi tutti i principali personaggi sono personaggi storicchi,

diversiavvenimenti nella storia riflettono bene le condizione della stessa epoca.

Inoltre nell'Apocalisse il numero di 7 è usato tante volte, anche UnbertoEcco usa il numero

Di 7 in questo romanzo. Per esempio come avvenimenti per sette giorni,sette lampade o nella destra mano sette stelle, sette tromb, sette segnali etc. 


[PR]
by pypiko | 2015-02-28 19:21

「薔薇の名前」

これまでにすでに10冊をくだらない数の「薔薇の名前」解説書がすでに出版されているようです。私が買い求めたものはA.Jハフト/J.G・ホワイ/R・J・ホワイト著 谷口勇訳の「薔薇の名前」便覧です。原書の名前は “the Key to the name of Rose” です。

「薔薇の名前」は別名を“アドソの黙示録”といっても良いのではと “the Key to the name of Rose” の著者たちは言っています。 


主な登場人物はパスカヴィルのウィリアム(ロジャースミス、オッカムのウイリアム、シャーロック・ホームズのよせ集め)とウイリアムに従う見習い修道士である語り手のメルクのアドソ(シャーロック・ホームズの語り手ワトソンを思わせる)の2人と忘れてならないのは事件のカギを握る最長老の修道僧アリナルドと盲目の修道僧ホルヘです。

舞台は中世の無名の大修道院で1327年11月に起きた事件です。

1327年11月の末のある美しい朝のことでした。小説の始まりは日曜日、察するところ待降節(降臨節)-典礼歴が始まり、教会がキリスト降臨を待ち望む期待の期間―の初日と思われます。

1327年のこの他ならぬ日曜日には、修道院全体がキリストの最終降臨と、たいそう恐れられていた千年王国の到来に途方もなく気にもんでいたかのようでした。

最長老の修道僧アリナルドとウイリアムとの会話で

ウイリアムの「でも千年王国は3百年も前のことだった、その時だって彼は来はしなかった・・・」の言にたいして、アリナルドは答えて「だが千年王国はキリストの死から計算するのではなくて、300年後のコンスタンティヌス大帝の寄進状からなる計算するのだよ。今が千年なのだ・・・」といいます。

以上のように、舞台は黙示録的事件がこの修道院の中で起こっても仕方がないように注意深く設定されているのです。

メルクのアドソは黙示録の著者ヨハネの化身のごとく、しばしば幻影を体験します。アドソが修道院の入り口を初めて目撃した時、彼は頭上の、「黙示録」のドラマにうっとり見とれて幻想の世界をさまよっていきます。その後も図書館の中では幻覚が起きるし、唱和中にも不吉な「神の怒り」の夢に襲われるといったようなことがしばしば起きます。

ウイリアム、アドソのほかはほとんどの登場人物は歴史上の人物だったり、当時の世相をよく反映させたものです。

エコが「黙示録」の範型にしたがって意識的に7という数にこだわって構成していることも注目されます。7日間の出来事、7つの封印、7つのラッパ、7つの徴、7つのいきどおりの鉢などです。



[PR]
by pypiko | 2015-02-22 09:11 | その他

横綱白鵬

横綱白鵬が今年の初場所で大鵬を超える単独史上最多の優勝33回を達成しました。

モンゴル政府からは日本の国民栄誉賞に当たる「労働英雄賞」を授与されたそうです。

白鵬といえば世間一般的には、強いばかりでなく横綱として恥じない高潔な人格者だと思われていた印象がありました。

特に全勝で33回目の優勝を飾り大記録を打ち立て、ますます評価が高まるはずであった初場所後、少し白鵬の言動に違和感が感じられます。

発端は初場所13日目の稀勢の里選で取り直しとされた判定について、「子どもが見ても分かる相撲。なぜ取り直しなのか。もう少し緊張感を持ってやってもらいたい」などと発言して審判部を痛烈に批判したことに対して北の海理事長(元横綱)から厳重注意を受けたことにあるようです。

これだけのことなら、謝罪するだけで済んだのでしょうが偉大な横綱であるだけに部屋の親方は気ままにさせてきた経緯があり十分な相撲社会のしきたりを教え込むことが出来なかったせいで白鵬を増長させてしまったことや外国人横綱と日本人である親方連の考え方の違いがあって長年の誤解が積み重なってすでに深いところで人間関係がこじれてきていたことのようです。

現役時代はあまり仲が良くなかった朝青竜がツイッターで白鵬の審判部批判に同情して「もう帰っておいで」とモンゴルへの帰国を促しているそうです。

今回のモンゴルの「労働英雄賞」授与のため奥さんの紗代子夫人とともに成田空港の出発ラウンジに姿を見せたものの、報道陣の問いかけには応じず無言のままだったそうです。

白鵬はまだ29歳です。人間的にはまだまだ未熟な段階です。これからの成長を見守ってあげたいものです。


[PR]
by pypiko | 2015-02-16 22:04 | その他

伊作文 2月のプラネタリウム

Io vado aguardare il planetario recentemente una volta al mese.

In questo mese ci sono andata il cinque febbraio. A questo giorno il vento soffiava poco forte ma faceva buon
tempo peruscire.

Al circa 11:00sono arrivata al museo di scienza.

Ho potutoricevere il biglietto di 13 e 50 minuti.

Di solito tanti raggazzi di scuoia elementare e di scuola media ci erano in gruppo sotto guida di insegnanti.

C’era due ore fino al inicio dello spettacolo. Io ho passato il tempo studiando la lingualatino cho avevo
appena cominciato una settimana fa.

È il libro della grammatica del latino scritta per principianti scritto da Hidefumi Onishi . Mio studio si è avanzato
a fino alla declinazione del nome e dell'aggettivo.

Lo studiavo per una settimana ma avevo voluto buttarlo, perchè era troppo dificile per me.

Però ho potuto superare la parte didificoltà a grazie allo studio concentrato grazie allo studio concentrato
nella sala tranquilla del museo di scienza

Il tema del planetario di questo giorno era“la stella azzurro e la stella rossa."

La stella rossa ha temperatura bassa, e la stella azzurro ha temperatura alta. La stellarossa sembra
essere vecchia e la stella azzurra sembra essere gionane.

A questa ocassione ho saputo che si potesse vedere un satellite artificiale a questa sera.

Il satellite artificiale sembra passare il cielo dall'ovest al nordoesto per circa tre minuti dal 18:

30 il 6 febbraio.

Quando io lo avevo ricordato, erano quasi le sei e mezzo. Io sono salita con fretta al tetto

della casa.

Sono stata fortunatamente in tempo a vedere il satellite artificiale apparire.

Prima ho notato che la forma della Venere era strana. Fra poco la stella ha separato le due

parte e unaha cominciata ad avanzare. Questo era il satellite artificiale.

Poco dopo ho caito che il satellito fosse passato avanti la Venere.

Pòi ilsatellite artificiale ha lentamente attraversato il cielo e al fine è stato inspirato nel cielo di nordest.

Il satellite artificiale sembra girare la terra una volta per circa 30 minuti.

Forse l'ho visto prima, ma questa volta era prima volta che sono visto Il satellite artificiale muoversi dal’inicio alla
fine. Ero molto contenta.di vedere Il satellite artificiale.


[PR]
by pypiko | 2015-02-11 20:19 | 語学

2月のプラネタリウム

最近一月に一回の頻度でプラネタリウムを見に行っています。今日はお天気もよく外出日和でしたので、急に思い立ってプラネタリウムに行くことにしました。11時ごろに名古屋市科学館に到着しプラネタリウムと科学館に入場できるチケットを買い求めました。1時50分開演のプラネタリウムに入場できるチケットをゲットしました。いつものようにいくつかの小学校、中学校の団体と一緒でした。約2時間半の待ち時間がありましたので待合室で始めたばかりのラテン語の勉強をしながら過ごしました。大西英文著「はじめてのラテン語」という極々初心者向きに書かれたラテン語の文法書です。名詞、形容詞の語形変化のところまで進みました。一週間前から読み始め、昨日は投げ出そうかと思い始めたところでしたが、くじけそうになっていたところを乗り越えることが出来ました。

この日のプラネタリウムのテーマは「赤い星・青い星」でした。赤い星は温度が低く、生命を終えかけた老年の星、青い星は温度が高く、若い星だそうです。

今日のプラネタリウム見学で知ったのですが、今夜は人工衛星が見える日だそうです。6時半近くなって、そのことを思い出し、家の屋上に急いでかけ上がりました。すると運よく西の空に人工衛星が現れる瞬間に間に合いました。宵の明星、金星のあたりに見え始めました。人工衛星は30分に一回地球を回っているそうです。ゆっくりと夜空を横切り約3分間の経過で北東の空に吸い込まれるように消えていきました。以前にも見たことがあるように思いましたが、今回のように、人工衛星だと確信をもって見たのは初めてでしたので感激でした。

名古屋市科学館の天文情報より、2月のISS通過予報は次のごとくです。

24日 1836分頃から約4分間 最大高度51度 南西→東の空高く

  25日 1744分頃から約5分間 最大高度23度 南→東

  25日 1922分頃から約1分間 最大高度26度 西→北西

  26日 1830分頃から約3分間 最大高度53度 西→北→北東

  28日 1821分頃から約4分間 最大高度23度 北西→北


[PR]
by pypiko | 2015-02-06 19:46 | その他

伊作文 薔薇の名前2

"Il nome della rosa" è il romanzoche Umberto Eco è venuto al mondo nel 1980.

Il storia comincia da un caso di omicidio che èd accaduto in un’abbazia Benedettino nel nordo d’Italia nel 1327. Allora si
dice che Il bibrioteca di questa abbazia aveva il più grande collezione di libri in tutto il mondo.

Il 14 secolo quando la rinascita cominciò ancheera il tempo dell’Inquisizione.

"Il nome della rosa" che Umberto Eco aveva scritto trattando questa epoca è divenuto il più gran succeso .

Dopo sei anni questo romanzo è stato filmato.

Se quelo che l’abbazia aveva tanti libri di paganesimo sarebbe svelato i responsibilit ricevessero l’oppressione come
anticristiano.

Nella storia un monaco francescano Guglielmoe il suo novicio benedettino Adoso intendevano risolve i misteri che accadevano insuccessione a questa abbazia.

Il caso di assassino dell’inizio era la morte di un giovane di miniatore Adelmo. Il gionane aveva vuoto il libro “sulcomedia e
riso” di Aristoteles. Nel bibrioteca il bibriocario e il suo assistente severamente difendevano da mostrare i altri.

A quelo che questa cosa è messo come un motivo dell’assassinio i moderni non sarebbero abituati.
Ma la continuazione dei testi classichi èil risultato di diversi processi accidentali. In verità fin’ora a quantità enormedi libri antichi preziosi erano persi ugualmente.

Anche questo il bibrioteca detto il piùgrande in tutto il mondo di allora si è estinto a fine a causa di incendio.

“Il nome della rosa” scritto con laconoscenza impareggiabile e l'abilità linguistica dell'autore è il romanzo cosìdificile che sola persona speciale erudita potrebbe leggere e comprendere.

Perciòmolti commentari per il romanzo sono statipubblicati. Il film dal romanzo è piùsemplice del romanzo.





[PR]
by pypiko | 2015-02-06 19:42 | 語学