瑠璃のかなたに

やさしいラテン語読本 52

52 トロヤの木馬(2)

ところが夜が深いかげで大地を覆ったとき馬の中に隠れていた。ギリシャ人がうつろになっている馬のわき腹から躍り出て明るい松明を仲間に示した。

彼らは海のかなたから松明を見るや船を海岸に戻した。

都を守る見張りも城壁におらず、番兵も城門にいなかった。

全部の市民は疲れた心を深い眠りで休めていたのである。

ギリシャ人は押し寄せる大河のように勝利者となってあわれな都へ踏み込んだ。

いっさいが鉄と火によって荒らされた。

神殿と家々が倒され、青年は殺され、女たちは奴隷の身として異国へ連れ去られた。


[PR]
# by pypiko | 2018-09-12 06:32 | その他

伊作文 やさしいラテン語読本 51

51 Cavallo di Troia (1)

Alla fine, Troyafu occupata in questo modo.

I greci ingannaronoi troiani con false parole.

Dossero:

"Troiani, stiamo indebolendo giorno dopogiorno.

Indeboliti eferiti a causa di guerre vogliamo tornare nella patria nostalgica e ai caribambini.

Decisi di non viverecosì nello paese estero, ma di vivere il resto della nostra vita circondato dai miei amici nella nostracittà.

Abbiamocombattuto abbastanza a lungo. Ora è il tempo di partire da qui con l'aiutodegli dei Dai.

Ma prima di tuttocalmiamo con doni l’ira di Minerva.

Allora la dea ci ricondurrànella patria con il vento favorevole. "

I greci completaronocon sforzo un enormo cavallo e gli coprirono i fianchi con spesse travi.

I greci salirono infretta sulla nave e fecero gonfiare una vela bianca con il vento nell'oscuritàdella notte.

La mattina presto i troiani furono ingannati.

I troiani dissero:

"Guarda,questo è il dono con cui i greci hanno cercato di calmare l’ ira di Minerva.

Il nemico ètornato. Tiliamo quel mostro nelle mura. La dea ci aiuterà con una volontàfavorevole.” Così dissero, poì i giovanni troianni tirarono il mostro nemiconel castello.

Allora sia iragazzi sia le ragazze con piacere ballarono e cantarono intorno al cavallo e lodecorarono con fiori. Dissero: "Ora è il momento in cui viviamo inlibertà, viviamo in una città libera, i nemici non ci più disturberanno né dinotte né di giorno."


[PR]
# by pypiko | 2018-09-09 06:47

やさしいラテン語読本 51

51 トロヤの木馬(1)

結局、トロヤはこんな風に占領されたのである。

ギリシャ人はトロヤ人を偽りの言葉でだましたのだ。

彼らは言った。「トロヤ人よ。この地にあって我々は日ごとに弱っていく。

戦争と負傷のために弱りはてた我々は懐かしい祖国と可愛いい子供たちのところへ帰りたい。

こんな外地ではなく、郷里で友達に囲まれて余生を送ることにした。

もう十分長いこと我々は戦った。不死の神々の助けを借りてここから去るべき時だ。

しかし先ず第一にミネルバの神意を贈り物で宥めることにしよう。

そうすれば女神はわれわれを順風に乗せて返してくださるであろう。」

ギリシャ人は苦心して巨大な馬を作り上げその側面を太い梁で覆った。

夜の闇に紛れてギリシャ人は船に急ぎ白い帆に風をはらませた

朝方トロヤ人は騙された。

かれらは言った。「見ろ。あれがギリシャ人どもがミネルバの神意をやわらげようとした、その贈り物だ。

敵は帰ったぞ。

城壁の中へあの怪物を連れてこよう。女神は好意ある御心で我々のことも助けてくださるであろう。

そういうと市民たちは敵の怪物を城内に引き入れた。

青年の団がそれをひいてきた。少年も少女も大喜びで馬のまわりで踊ったり歌ったりそれを花で飾ったりした。

彼らは言った。「今こそ我々は自由の身になって、自由な街に住むのだ。敵はもう我々を夜も昼も悩ますことはないのだぞ。」


[PR]
# by pypiko | 2018-09-09 06:45 | その他

伊作文 やさしいラテン語読本 50

50 Britannia

Tra tutte leisole conosciute dai Romani, la isola Britannia è la più grande, e miglioredelle isole del Mediterraneo in vari aspetti.

Il numero di abitantiè illimitato, gli edifici stanno fianco a fianco, ci sono anche molti animalidomestici. Tutti i tipi di alberi crescono rigogliosamente.

L'oro e l'argentoe altri metalli sono trovati.

Il freddo non è moltoterribile, ma il cielo è cupo perché c’è molta piaggia e nebbia.

Un lato della isolaBretannia si affaccia alla Gallia, le due altre alla Hispania e alla Germania.

Le persone chevivono a Kantium hanno la civiltà più avanzata tra tutti i abitanti perchévarie navi e mercanti vengono dalla Gallia.

Secondo lastoria, i galli vivono nella zona costiera. L'edificio è simile a quello diGallia, i costumi sono uguale a quello di Gallia e la lingua non è moltodiversa da Gallia. .

I britannici non siintendono della coltivazione, si nutriscono di latte e carne e indossanopellicce.

Tingono il corpocon un vitrum in latina, questo rende la pelle blu.

I loro capellisono lunghi e loro non si radono i baffi.

In Guerra combattonocoraggiosamente.


[PR]
# by pypiko | 2018-09-02 06:37 | 語学

やさしいラテン語読本 50

50  ブルタニア

ローマ人に知られているすべての島の中でブリテン島は最大であり、また更に地中海の島々より色々な点で優れている。

住民の数は限りなく、建物は立ち並び、家畜の数も多い。あらゆる種類の樹木が豊かである。

金銀その他の金属が見いだされる。

寒さはひどくないが空は雨や霧が多いので陰鬱である。

ブリテン島の一つの側はガリアに、他はヒスパニアにもう一つはゲルマニアに面している。

住民の中で一番文明が進んでいるのはカンチウムに住む人々でここへはガリアからいろいろな船と商人がやってくるからである。

話によるとこの海岸地帯にガリア人が住んでいた。その建物はガリアのものに似ており、風習も同じであり、言語も大して違わない。

ブリタニア人は耕作を知らず、乳と肉を常食とし、毛皮を着ている。

彼らは大青で身体を染めるがこれは肌の色を青くする。

彼らの髪は長く、また口ひげを剃らない。

戦争ではすこぶる勇敢に戦う。


[PR]
# by pypiko | 2018-09-02 06:35 | その他